Isabelle Crouzet

Contact : isa@icrouzet.com

Biographie :
Isabelle Crouzet traduit et adapte de l’anglais vers le français, principalement des essais. Elle se spécialise dans l’éducation, l’histoire, la psychologie, les neurosciences et les nouvelles technologies.

Isabelle Crouzet is an English to French translator and transcreator primarily of essays. Her areas of specialization are education, history, psychology, neurosciences and new technologies.

 

Bibliographie

Traductions / Translations

  • Le comprendre, enfin ! Identifier le mode sensoriel de l’enfant pour mieux communiquer, de Priscilla Dunstan, éditions J.C. Lattès, 2017
    (Child Sense, From Birth to Age 5, How to Use the 5 Senses to Make Sleeping, Eating, Dressing, and Other Everyday Activities Easier While Strengthening Your Bond with Your Child, New York: Bantam Books, 2009)
  • Comment élever les enfants les plus heureux du monde, les recettes du bonheur danois, de Jessica Joelle Alexander et Iben Dissing Alexander, à paraître le 5 avril 2017 aux éditions J.C. Lattès
    (The Danish Way of Parenting, What the Happiest People in the World Know About Raising Confident, Capable Kids, New York : TarcherPerigee, 2016)
  • Il pleure, que dit-il ? Décoder enfin le langage caché des bébés, de Priscilla Dunstan, Paris : J.C. Lattès, 2016
    (Calm the Crying, The Secret Baby Language That Reveals the Hidden Meaning Behind an Infant’s Cry, New York : Avery Publishing, 2012)
  • Le cerveau adolescent, Guide de survie à l’usage des parents, de Frances E. Jensen et Amy Ellis Nutt, Paris : J.C. Lattès, 2016.
    (The Teenage Brain, A Neuroscientist’s Survival Guide to Raising Adolescents and Young Adults, New York : Harper, 2015)
  • J’ai plus peur, Aider un enfant à surmonter ses craintes, de Lawrence Cohen, Paris : J.C. Lattès, 2015
    (The Opposite of Worry: The Playful Parenting Approach to Childhood Anxieties and Fears, New York : Ballantine Books, 2013)
  • Chacun son caractère, Comprendre le tempérament de son enfant, de Helen Neville et Diane Clark-Johnson Paris : J.C. Lattès, 2014
    (Temperament Tools : Working With Your Child’s Inborn Traits, Seattle : Parenting Press, 1998, 2015)
  • Le Test du Marshmallow, Quels sont les ressorts de la volonté, de Walter Mischel, Paris : J.C. Lattès, 2014
    (The Marshmallow Test : Understanding Self-control and How To Master It, New York : Bantam Books, 2014)
  • Elle est où, Maman ? Se séparer sans larmes entre six mois et six ans, de Elisabeth Pantley, Paris : J.C. Lattès, 2013
    (The No-Cry Separation Anxiety Solution: Gentle Ways to Make Good-bye Easy from Six Months to Six Years, New York : McGraw Hill, 2010)
  • All Clear, avec Joëlle Wintrebert, traduction à quatre mains de Connie Willis, Paris : Bragelonne, 2013
    All clear, with Joëlle Wintrebert, a duet translation process, All Clear, London : Gollancz

    

 

Adaptation / Transcreation

  • Pourquoi les garçons perdent pied et les filles se mettent en danger, du Dr Leonard Sax, Paris : J.C. Lattès, 2014
    (Boys Adrift & Girls on the Edge, New York : Basic Books, 2007 & 2010)