Sablinas / Sablons, poèmes en occitan, traductions en français de l’auteur, collection Votz de Trobar n°75, éditions Tròba Vox, automne 2026
Photographies de l’auteur

Narbonne plage, Toussaint 2025
Tous les maux sont écrits sur les sablons mouillés en des mots que seul le vent sait dire et emporter au loin. Et les désirs d’exils interrogent toujours ce vent qui balaie au loin les dernières empreintes d’ethnies oubliées.

EXTRAITS

A la tinta
de mar.

Sus la sabla banhada
ont s’escriu tota lenga…

Jorn de Martror amb lo vent per charrar…

À l’encre
de mer.

Sur le sable mouillé
où s’écrit toute langue…

Jour de Toussaint avec le vent pour bavarder…

In perfectiori
dulciorique loquela.

sa lenga es mosaïca
e d’accents mestissada
canta milanta sons
e milanta cançons
paraulas coloradas
n’a pas res oblidat

E de son neï jogava a s’envolar
d’imaginar de passar otra mar…

En une langue des plus parfaites
et aux sonorités des plus douces.

sa langue est mosaïque
et métissée d’accents
elle chante des milliers de sons
des milliers de chansons
paroles colorées
il n’a rien oublié

Et de son neï il jouait à s’envoler
imaginant de passer outre mer…