Récital CLAMOR !, hommage aux peuples en exil, en quatre langues
textes de Federico García Lorca, Miguel Hernandez, Antonio Machado,
Aurelia Lassaque, Franc Bardou, Gerard Zuchetto
Le 25 juillet à Sète, festival Voix Vives et ailleurs en Occitanie
Étiquette : Gérard Zuchetto
Hommage à Pierre Reverdy – « Pêcheurs d’étoiles », par Sandra Hurtado-Ros et Gérard Zuchetto, Scène Nationale Grand Narbonne, 7 avril 2023
Spectacle poético-musical bilingue français et occitan
pour chant piano et Orchestre de Chambre, récitant et comédien
Création originale avril 2023 dans le cadre des célébrations du poète Pierre Reverdy
Sandra Hurtado Ròs – chant, piano, compositions
Gerard Zuchetto – chant, récitant, compositions
Claire Masson – violoncelle, orchestrations
Bertrand Bayle – direction d’orchestre
Patricia Capdevielle – comédienne
Jean-Michel Hernández – comédien
Caroline Menuge et Fanny Bellaube – violons
Cécile Varliette – alto
Agnalys Hager – hautbois
André-Marc Delcourt et Laurence Fraisse – flûtes
Jean Charles Viven – basson
Alain Franco – cor
« Il y a le mot qui chante
Et le bruit du décor
Le vent qui passe et entre
Le ciel gonflé de larmes
Et l’œil plein jusqu’au bord
Enfin ce sont ces cris mêlés dans la voiture
Une foule qui passe à chaque coin de rue (…) »
Pierre Reverdy, poèmes 1913-1949, Pêcheurs d’étoiles, éd. Mercure de France
La Troba / trobadors anonymes, de Gérard Zuchetto, février 2023
La Troba / trobadors anonymes, volume 6, Livre CD avec 2 CD, Troubadours Art Ensemble, collection Vox de Trobar, Tròba Vox éditions, février 2023
Pour compléter la grande anthologie chantée des troubadours La Tròba, enregistrée entre 2006 et 2011 (22 CD – 5 coffrets) voici le livre-cd consacré aux troubadours anonymes contenant 2 CD représentant le trobar tardif. »Ces témoignages des sans-noms, au nombre de trente-deux, sont d’un intérêt inégal mais ils représentent un autre trobar, sinon une autre vision de la chanson médiévale occitane. Et c’est en les chantant que nous pouvons en apprécier la valeur artistique. » G. Zuchetto
Art de Trobar / Cantar dels Trobadors / Cançonetas Occitanas pels drollets, 3 livres CD de Gérard Zuchetto, aux éditions Tròbar Vox 2022
Art de Trobar, Livre CD, Troubadours Art Ensemble, collection Vox de Trobar, éditions Tròba Vox, 2022
« De 1071 à 1292, durant deux siècles, chaque génération a défendu le principe de ‘‘trouver’’ et d’œuvrer des chansons nouvelles avec des mélodies nouvelles, c’est à dire originales, et mis en avant la technique de chanter, écrire, inventer : maestria et nouveauté du trobar. Les poètes ont affirmé des courants d’idée et des choix esthétiques. Trobar e chantar sont les maîtres-mots qui devraient définir pour nous l’art et la manière d’interpréter les œuvres. Cet élan de fraîcheur, contenu dans chaque acte d’écrire, devrait éveiller chez nous curiosité et sensibilité. » G.Zuchetto
Cantar dels Trobadors, Livre CD, Troubadours Art Ensemble, collection Vox de Trobar, éditions Tròba Vox, 2022
« Interpréter les troubadours pose à tout chanteur d’aujourd’hui les incontournables questions de re-création et de création : Chanter ? Réciter ? Dire ? Jouer ? Improviser ? Avec ou sans instruments ? Quels instruments jouer et comment ?… sont parmi les interrogations pressantes qui interpellent les passionnés du répertoire du Trobar. A ces questions s’ajoutent, en dehors du parti-pris artistique, celles de la fiabilité des sources manuscrites et d’une ‘‘authenticité’’ qui reste à inventer. » G.Zuchetto
Chansonnettes occitanes pour les enfants / Cançonetas Occitanas pels drollets, livre CD, avec le Grop Dosamonda, éditions Tròba Vox, 2022
« Ces enregistrements, à partir de nos collectages et de nos re-créations de chansonnettes et des comptines traditionnelles occitanes, encore chantées en pays audois représentent, avec quelques autres, un témoignage de nos réalisations et de notre engagement dans le “revival” des années 80 ainsi qu’une réflexion sur la pédagogie musicale et son application à mettre en oeuvre dans les classes à partir des musiques de tradition » G.Zuchetto.
Des Mots sur la Rose des Vents, de Gérard Zuchetto
Des Mots sur la Rose des Vents, poésie occitane traduite en français, Tròba Vox Editions, septembre 2021
Dix-huit poèmes éoliens sur le Rose des Vents occitane.
Bilingue occitan-français traduits par l’auteur.
Illustrations : Ptolémée, Cosmographie, et Roses des vents traditionnelles
Non es l’amor que buta mon batèu de grandas alas blancas
es lo Cerç que bufa dins mon còr
e lo Labech que me fa virar lo cap
ont l’amor joga per lo Vent de Las Damas…
Ma vida es un conte
que me contan los vents
al ser de mon camin
m’an balhat una ròsa
ambe un pauc de vin
per me remembrar
d’unas rimas faitas sul pic.
Ce n’est pas l’amour qui pousse mon bateau aux grandes ailes blanches
c’est le Cers qui souffle dans mon cœur
et le Labech qui me fait tourner la tête
vers où l’amour joue pour le Vent des Dames…
Ma vie est un conte
que me content les vents
au soir de mon chemin
ils m’ont donné une rose
avec un peu de vin
pour me souvenir
de quelques rimes faites sur l’instant.
Entre le Zéro et le Un, de Gérard Zuchetto
Entre le Zéro et le Un, poésie occitane, collection Votz de Trobar n° 28, éditions Troba Vox, mars 2021
« Dans ce second volume d’œuvres poétiques, Gerard Zuchetto explore les chemins de la vie et observe de l’intérieur les chemins de l’âme humaine. Les deux chemins s’y poussent, s’y bousculent, s’y fuient, s’y lient et s’entremêlent, selon l’élan des mots qui ont leur sagesse, reflétant l’anti-hasard duquel René Nelli chanta l’évidence discrète.
L’auteur s’engage dans les pas de Raimbaut d’Aurenga, se jouant de ces mots-mêmes qui se jouent de nous, avec la clarté dans ce qu’il y a de plus clos et mystère dans ce qu’il y a de plus clair, selon un gré poétique franc et limpide. Poèmes de maturité et de jeunesse tenace s’y enchaînent harmonieusement, pour le plus grand plaisir du lecteur. »
(Franc Bardou)
Entre le Zéro et le Un
je me suis perdu à te chercher
dans l’univers
de ma folie
et pour l’amour d’un tourbillon.
Dans les mots du Trobar, de Gérard Zuchetto
Dans les mots du Trobar, poésie occitane, collection Votz de Trobar n° 31, éditions Troba Vox, mars 2021
La poésie des troubadours est un jardin ouvert où l’on cultive l’excellence, l’art de trobar dans toute sa splendeur, le chant, la joie, la jeunesse, les dames, le plaisir de trouver, et celui de chanter et de courtiser… pour que l’amour ne décline pas.
Gérard Zuchetto nous entraîne dans les méandres de l’élaboration d’un art raffiné dont les chansons abordent les thèmes essentiels d’un mouvement culturel qui, aux XIIe – XIIIe siècles, plonge ses racines dans le monde du sentiment… une façon d’élever l’homme du Moyen Âge vers son avenir.
D’amor es totz mos cossirier
per qu’ieu no consir mas d’amor…
que d’amor mou qui qu’o dia
so que val mais a foudat e a sen
e tot quant om fai per amor es gen.
D’amour est toute ma pensée
car que je ne me soucie que d’amour…
car, c’est d’amour, quoi qu’on dise que s’élève
ce qui a le plus de valeur dans la folie et dans la sagesse
et tout ce que l’on fait par amour est noble.
LA TROBA, l’invention lyrique occitane des troubadours XIIe-XIIIe siècles, de Gérard Zuchetto
La TROBA, l’invention lyrique occitane des troubadours XIIe – XIIIe siècles, anthologie commentée du Trobar, éditions Troba Vox
Préface de Franc Bardou
Gérard Zuchetto, spécialiste des troubadours et auteur de nombreux Cds et ouvrages sur le sujet, nous emmène dans un voyage intemporel dans le creuset de la première poésie moderne de l’Europe depuis Guilhem de Poitiers jusqu’à Dante Alighieri.
110 troubadours, plus de 300 chansons en occitan avec les traductions en français.
Une présentation du monde poétique, historique et géographique des troubadours et de la lyrique occitane, accompagnée d’un lexique du Trobar et de réflexions personnelles de l’auteur sur la re-création et l’interprétation musicales des troubadours aujourd’hui.
812 pages, broché, format 210×297 – Poids 2.300kg – dos 3.54cm