La Troba / trobadors anonymes, de Gérard Zuchetto, février 2023

La Troba  / trobadors anonymes, volume 6, Livre CD avec 2 CD, Troubadours Art Ensemble, collection Vox de Trobar, Tròba Vox éditions, février 2023

Pour compléter la grande anthologie chantée des troubadours La Tròba, enregistrée entre 2006 et 2011 (22 CD – 5 coffrets) voici le livre-cd consacré aux troubadours anonymes contenant 2 CD représentant le trobar tardif.   »Ces témoignages des sans-noms, au nombre de trente-deux, sont d’un intérêt inégal mais ils représentent un autre trobar, sinon une autre vision de la chanson médiévale occitane. Et c’est en les chantant que nous pouvons en apprécier la valeur artistique. » G. Zuchetto


Art de Trobar / Cantar dels Trobadors / Cançonetas Occitanas pels drollets, 3 livres CD de Gérard Zuchetto, aux éditions Tròbar Vox 2022

Art de Trobar, Livre CD, Troubadours Art Ensemble, collection Vox de Trobar, éditions Tròba Vox, 2022

« De 1071 à 1292, durant deux siècles, chaque génération a défendu le principe de ‘‘trouver’’ et d’œuvrer des chansons nouvelles avec des mélodies nouvelles, c’est à dire originales, et mis en avant la technique de chanter, écrire, inventer : maestria et nouveauté du trobar. Les poètes ont affirmé des courants d’idée et des choix esthétiques. Trobar e chantar sont les maîtres-mots qui devraient définir pour nous l’art et la manière d’interpréter les œuvres. Cet élan de fraîcheur, contenu dans chaque acte d’écrire, devrait éveiller chez nous curiosité et sensibilité. » G.Zuchetto

Cantar dels Trobadors, Livre CD, Troubadours Art Ensemble, collection Vox de Trobar, éditions Tròba Vox, 2022

« Interpréter les troubadours pose à tout chanteur d’aujourd’hui les incontournables questions de re-création et de création : Chanter ? Réciter ? Dire ? Jouer ? Improviser ? Avec ou sans instruments ? Quels instruments jouer et comment ?… sont parmi les interrogations pressantes qui interpellent les passionnés du répertoire du Trobar. A ces questions s’ajoutent, en dehors du parti-pris artistique, celles de la fiabilité des sources manuscrites et d’une ‘‘authenticité’’ qui reste à inventer. » G.Zuchetto

Chansonnettes occitanes pour les enfants / Cançonetas Occitanas pels drollets, livre CD, avec le Grop Dosamonda, éditions Tròba Vox, 2022

« Ces enregistrements, à partir de nos collectages et de nos re-créations de chansonnettes et des comptines traditionnelles occitanes, encore chantées en pays audois représentent, avec quelques autres, un témoignage de nos réalisations et de notre engagement dans le “revival” des années 80 ainsi qu’une réflexion sur la pédagogie musicale et son application à mettre en oeuvre dans les classes à partir des musiques de tradition » G.Zuchetto.

Une histoire de la traduction de Marie Lebert, sur ActuaLitté, 26 janvier 23

Traducteurs, ces artistes du verbe : une histoire de la traduction en 120 portraits de Marie Lebert

à lire et à téléharger ici sur le site ActuaLitté

 

Cette histoire de la traduction présente 120 traducteurs et traductrices par ordre chronologique – de l’Antiquité au XXe siècle. Rédigée avec l’aide de Wikipédia, elle inclut de nombreuses traductrices qui, après avoir été anonymes ou cachées derrière un pseudonyme masculin, commencent à signer leurs traductions de leurs vrais noms au XVIe siècle.

 

 

Jean Azarel sur WebSYNradio, « Cinquièmes Saisons », du 26 janvier au 8 février 2023

du 26 janvier au 8 février à 20h sur WebSYNradio

programme d’1h28 avec extraits de textes écrits et dits par Jean Azarel

mis en espace sonore par Hérold Yvard & transitions musicales d’artistes connus ou à découvrir

 

INTERVENANTS

Jean AZAREL/ Hérold YVARD avec le concours de Marc NAMBLARD, et Ariel KALMA, ASH RA TEMPEL, Dashiell HEDAYAT, GRAND CIEL, SANTANA, LEONARD COHEN

WebSYNradio est une radio de création proposée par Dominique Balaÿ depuis 2009 qui diffuse en streaming 24/7. Chaque semaine un artiste propose une intervention inédite.

Présentation et lecture d’Anne-Marie Jeanjean | festival Les Mots Parleurs | Bélarga 6 février 2023

Présentation de la poète Anna Akhmatova par Anne-Marie Jeanjean

6 février 2023 à 18h à la bibliothèque de Bélarga (Hérault)

 

une présentation qui sera suivie d’une lecture par l’équipe TPVH (Théâtre Populaire de la Vallée de l’Hérault)

 

Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, dictionnaire de synonymes, janvier 2023

Ressources

Un excellent dictionnaire de synonymes à entrer dans vos outils…

ici sur le site du CNRT 

Sur ce même site, d’autres entrées précieuses, en lexicographie ou étymologie des mots d’une précision impressionnante.

 

Info transmise par Joëlle Winterbert

Rencontre avec François Szabó | Gazette Café, Montpellier | 18 février 2023

François Szabó invité par la délégation occitane de la Société des Poètes Français

autour de son recueil Poésie Chirale, Cap de l’Étang Éditions, 2022

 

samedi 18 février 2023 de 14h30 à 17h30

Petit théâtre du Gazette Café, 6 rue Levat Montpellier

Poète, auteur de plus cinquante recueils écrits en français, américain, catalan, castillan, russe et italien – membre : de la Société des Poètes Français, Poètes sans Frontières, Maison de la poésie Jean Joubert… Le recueil de poèmes Poésie Chirale de François Szabó est un ensemble cohérent et délicat, d’une exigeante vision et d’une fertile imagination, c’est aussi une somme poétique, un parcours onirique, une voie merveilleuse dans le concert des œuvres de la planète et la résultante d’une passion ininterrompue pour les arts du verbe et de la représentation. Ce qui ne cesse de bruire est la permanence de la tendresse, ressac infini de la passion et horizon sans nulle fin.

(entrée libre)

Infos : Christian Malaplate 0681076141

Casse-tête, d’Anne-Marie Jeanjean

Casse-tête, poésie écriture visuelle, éditeur Plaine page, collection Les Oublies, mai 2022

 

Enfance, société, faits constatés pas tout un chacun, tout est sombre. Malgré tout, l’incitation de la fin tente d’autres perspectives.

NOTE : À la plupart des textes dactylographiés en page de gauche correspond la version visuelle en page de droite. Et ici,  « visuel » ne signifie pas « joli »… ou illustration. C’est une façon d’exprimer, prolonger la révolte, susciter la réflexion « sans sacrifier son intégrité esthétique et intellectuelle » (comme l’affirme Orwell) ; c’est inlassablement ce que je tente de faire par des approches différentes.

 

une critique de François Huglo à découvrir ici

La partie de plongeons, de Marie-Hélène Lafond

La partie de plongeons, album jeunesse, éditions Averbode / Erasme, collection Ouistilivres, novembre 2022
Illustrations : Dankerleroux

 

Dans la chaleur estivale de la savane, Lion, Gazelle et Singe se prélassent à l’ombre des baobabs. « Et si on allait se baigner ? » propose Singe. Mais Hippopotame voudra-t-il partager sa mare, elle est si petite…

Traitée de façon humoristique, une histoire qui fait la part belle à la notion de partage et de vivre ensemble.

 

EXTRAIT

Comme tous les jours, Lion, Gazelle et Singe se prélassent à l’ombre des baobabs.
– Et si on allait se baigner ? propose Singe. Il fait si chaud aujourd’hui…
Ses compagnons dressent la tête, intéressés.
– Où veux-tu te baigner ? remarque Lion. Il n’y a pas un seul point d’eau à des kilomètres la ronde.
– Tu te trompes, Lion. Suivez-moi.
Singe les amène au bord d’une toute petite mare, perdue au milieu des hautes herbes. Mais voilà, dans cette toute petite mare, il y a déjà Hippopotame.
– Que venez-vous faire ici ? grogne Hippopotame.
– On voudrait bien se baigner, répondent en chœur Lion, Gazelle et Singe.
Hippopotame regarde les nouveaux venus avec méfiance.
– La mare est à moi. J’étais là le premier.

 

Il existe une version en néerlandais