Lo secrèt de Les, d’Hélène Ourties

Lo secrèt de Les, légende, éditions Sansouire (Nîmes), janvier 2020

Illustrations : Christian Panis (peintre montpelliérain)
Traduction en occitan est de Jean-Claude Forêt (agrégé de lettres, enseigne l’occitan à l’Université Paul Valéry de Montpellier)

 

Le Lez, plus petit fleuve côtier de France, se situe dans l’Hérault. Il abrite une espèce de poisson endémique, unique au monde : le Chabot du Lez.  Découvert officiellement en 1964, cet habitant des fonds caillouteux du Lez est classé parmi les 15 espèces menacées d’extinction en France. Il est donc inscrit dans la Convention Internationale « Natura 2000 » qui œuvre pour la protection des espèces animales et végétales d’intérêt communautaire, et des zones qui les abritent.
À quelques mètres de la source du Lez, vous pourrez peut-être apercevoir le petit Chabot. Mais qui aujourd’hui connait sa véritable origine ? Pagès, le berger des Cévennes, lui, a une petite idée sur le sujet, voici ce qu’il m’a raconté…

Lo secrèt de Les est la version bilingue Occitan/Français de l’ouvrage paru en 2016  « le secret du Lez » (épuisé).

Extrait

Au matin il partit tôt, d’un pas décidé vers le Lez. Il y découvrit une myriade d’autres petits Chabots ; les poissons ne nageaient pas, tapis sur le fond sablonneux, la tête dans le sens du courant descendant, sans doute pour se nourrir à moindre effort. À son ombre, ils filèrent sous les galets ou dans les chevelures aquatiques. Il plongea ses mains dans l’eau et attrapa sans grande difficulté l’un d’entre eux. Il observa minutieusement le petit animal qui frétillait doucement. Hier soir quelque chose l’avait intrigué à propos de ce poisson, il ne savait pas quoi ; il était venu ici pour trouver une réponse. Soudain le voile se leva… il se souvint de cette nuit extraordinaire à son retour de transhumance… Il sourit…

Hélène Ourties

 Contact : ourtiesnaracci@orange.fr
Son site

Biographie : Hélène Ourtiès est née à Marseille en 1956, s’installe à Montpellier en 1974. Même si l’écriture et la photographie l’ont toujours accompagnée, elle ne se lance dans la diffusion de son travail qu’en 2010.
« Comme l’alchimiste j’aime à travailler avec ces deux médiums qu’est l’écriture et la photographie et en faire jaillir le subtil qui vit autour et en moi. »
Son écriture a cette brièveté du spontané de l’émotion, guère plus long le vagabondage de sa pensée ou de ses questionnements. Elle n’explique rien. Elle pose sa singularité sur le papier au plus près de sa sensibilité.
Son inspiration s’éveille dans le choc que provoque l’instant, dans ce qui crée en elle une émotion, et c’est en cela que la photographie permet à sa poétique de s’exprimer en fixant ce moment. La photographie nous ouvre au monde qui nous entoure et le côté fugace de la prise de vue aiguise notre regard. Le corps est en éveil, aux aguets de l’insolite, de la moindre beauté que l’œil perçoit comme telle.

Lire un extrait
Lire un deuxième extrait

Bibliographie

  • Lo secrèt de Les (Le secret du Lez), légende,éditions Sansouire, 2020
    version bilingue Occitan / Français, illustrations Christian Panis, traduction en occitan par Jean-Claude Forêt
    (Le Lez, fleuve côtier du département de l’Hérault ; a la particularité d’abriter une espèce de poisson endémique, unique au monde, dont aujourd’hui peu de personnes en connaissent l’origine.)
  • Carré mer, photos et textes, Noumène éditions, 2018
  • Le secret du Lez, légende, Ecri’Service édition, illustrations de Lakoo, 2016 (épuisé)
  • Quartier haut, carnet de voyage poétique, éditions Colonna, 2015
    recueil bilingue Français-Corse, photos et des textes sur le cimetière marin de Bonifacio
  • Carnet de Balagne, carnet de voyage poétique, éditions Teramo, 2010
    recueil bilingue Français / Corse
    photos et textes sur La Balagne, région de Corse située entre Calvi et l’Ile Rousse

   couv quartier haut  couv Carnet de Balagne