Ces Héraultais qui font l’histoire, de Raymond Alcovère

Posté le17 octobre 201817 octobre 2018AuteurAutour des AuteursLaisser un commentaire

Ces Héraultais qui font l’histoire, récits, Le Papillon Rouge éditeur, octobre 2018

Par leurs talents, leurs innovations, leurs aventures…, ces personnages d’exception ont offert un grand destin au département de l’Hérault. Bon nombre d’entre eux sont restés célèbres comme Georges Brassens, Guy de Chauliac, Paul Valéry, Pierre-Paul Riquet, Jean Moulin ou Françoise de Cezelli, surnommée la Jeanne d’Arc du Languedoc. Mais qui se souvient d’Alexandre Grothendieck, étrange personnage qui deviendra le plus grand mathématicien du XXe siècle ; de Barthélémy de Lesseps, miraculé de la fameuse expédition La Pérouse autour du monde ; d’Yvette Labrousse, modeste fille de traminot qui épousera l’homme le plus riche de la planète ; ou encore d’Antoine Balard, inventeur méconnu qui révolutionnera la photographie et de nombreux médicaments. Époustouflante, enlevée, la vie de ces 50 explorateurs, écrivains, peintres, révolutionnaires, sportifs, hommes politiques, scientifiques, artisans héraultais… se lit comme un roman.

Feuilleter quelques pages sur le site de l’éditeur

format : 15,5 x 23,5 cm / 264 pages / 200 illustrations

Isabel Lavarec

Contact : isabel.lavarec@free.fr

Son site

Biographie : Professeur de Sciences de la Vie et de la Terre, Isabel Lavarec (Molisat) a enseigné en formation initiale et continuée, à différents niveaux (lycée, école normale, centre PEGC, IUFM, université) et dans différents pays, département et Territoire d’outre-mer (France, Algérie, Comores, Martinique, Tahiti).
Parallèlement, elle a fait partie de troupes de comédiens amateurs à Nice, puis à Montpellier. Elle s’est également initiée à l’art de conter et de pratiquer des entretiens en ethnologie.
Elle a publié des articles scientifiques et pédagogiques dans plusieurs revues spécialisées, plusieurs séries de manuels scolaires, un roman policier pour ados et jeunes adultes.

Bibliographie

Polar historique

Un cadavre à la consigne, policier historique, éditions Ex-aequo éditeur, 2019

Roman fantastique

Lili, La première femme de Vitruve, récit fantastique (manuscrit primé par Arts et lettres de France, 2019), éditions Encre Rouge, 2020

Roman pour ados

Il est plus facile de désintégrer un atome qu’un préjugé, Éditions Oskar, 2015 (coup de cœur du journal La Gazette décembre 2016)
L’affaire Stéphanie, roman policier, collection rouge, Ex-Aequo éditeur, 2020
Hallali !, carnet d’enquêtes n°3, série de romans policiers pour ados, Ex-Aequo éditeur, 2020
Naïs et Totoche au temps des pharaons, roman jeunesse 9/12 ans, éditions Ex-aequo, mars 2021

Scolaire

La découverte du monde tropical, Édition Nathan,1998
Les manifestations de la vie chez l’enfant, Éditions Sed, collection Les univers, 2005
Les manifestations de la vie chez les animaux et les végétaux, Éditions Sed, collection Les univers, 2006
Unité et diversité du monde vivant, Éditions Sed, collection Les univers, 2007
Le corps humain et l’éducation à la santé, Éditions Sed, collection Les univers, 2007
Éducation à l’environnement, Éditions Sed, collection Les univers, 2007
Découvrir le monde du vivant, des objets, de la matière, Éditions Sed, collection Les nouveaux univers, 2017

Divers

Élaboration au sein d’une équipe de matrices de duplication, Bordas éditions Tavernier, « La biologie en Martinique », 1978
Participation à l’élaboration du fascicule Géologie, dynamique des bassins sédimentaires, CRDP, 1987
Encadrement d’une équipe de recherche-innovation : Travailler à partir des erreurs ou comment prendre en compte les représentations des élèves, Bulletin des naturalistes,1993
Réalisation du fascicule Initiation à la protection de l’environnement, Bulletin des naturalistes, 1995
Encadrement d’une équipe et réalisation des bulletins des Naturalistes n° 23 et 24,1995
A la recherche de quelques représentations : une enquête sur les motivations et besoins d’apprendre chez des normaliens (Polynésie, Polynésiens hier et aujourd’hui), œuvre collective, édition L’Harmattan, 1997
Participation à la recherche avec une université italienne « Progetto sacrâtes Comenius Az.3.1. » « Immagine e identita à femminile. Educazione allé pari opportunità nell’europa del 2000 »
Collecte de mémoires, association Pacim, 2010
Contribution Euro conte centre méditerranéen de littérature orale, 2012
Conférences : Et si on parlait de préjugés, lycée Louis Pasquet, Arles (13), 2017

Danielle Ferré

Contact : daferre@wanadoo.fr

Son site perso

Biographie

Née en Vendée, Danielle Ferré vit à Montpellier, et le plus souvent possible, voyage autour du monde à la rencontre des gens.
Se rêvant romancière depuis qu’elle sait lire, elle étudie la littérature et les sciences humaines et crée un cercle littéraire. Impulsion, sa première publication, est un poème. Ensuite, au fil d’une carrière liée au conseil en orientation, elle publie six ouvrages et des articles universitaires, donne des conférences et fonde une association.
Membre d’Occitanie Livre et Lecture et de la SGDL, elle se consacre désormais à l’écriture d’une série de géofiction écologique. Elle s’inspire pour construire cette série de l’approche Design Thinking.
Ses héros ont créé une Agència, pour contribuer à préserver les ressources de la planète tout en poursuivant leurs propres rêves. Ainsi, du cap de Creus à Shanghai, en passant par l’île d’Alexandros, Tallinn et le Connemara, chacune de leurs aventures s’ancre-t-elle dans un territoire différent, son histoire, sa culture, son actualité.

Lire un extrait
Lire un deuxième extrait

Bibliographie

Roman

Verte sera la Chine, éditions Librinova, 2021
(ITW – Traces de lumière du 14/02/22 – FM Plus)

Nouvelle

Le Jeune Homme et la Coccinelle, Occitanie Livre et Lecture 2020 (en lecture vidéo ci-dessous)

Poésie

Sur la page où naissent les mondes, anthologie 80 poètes de Loire Atlantique – Textes réunis par : Daniel Briolet, Christian Bulting, Gérard Vermeersch (préface Hélène Cadou), éditions ACL-CROCUS, 1989

Essais

L’approche orientante : une nécessité, coauteurs : Jean-Marie Quiesse, Alain Rufino, (Tome 1 : préface Richard Etienne / postface Francis Danvers – Tome 2 : préface Olivier Brunel), Éditions Qui plus est, 2007
Lycéens, prenez votre orientation en main, coauteur : Jean-Marie Quiesse et les lycéennes et lycéens Pauline Gourié, Mathias Jageneau, Arnaud Marxer, Lucie Sciabbarrasi (préface Alain Rufino), Paris, L’Harmattan, 2006
Pour une approche orientante de l’école française (préface Denis Pelletier), Paris, Éditions Qui plus est, 2005
Le guide de l’orientation scolaire, Italie, Hachette Marabout, coauteurs : Jean-Marie Quiesse, Christine Gautron, Annie Marxer, Hachette Marabout, 2003
Professeurs, l’orientation c’est aussi votre affaire, Paris, L’Harmattan, coauteur : Jean-Marie Quiesse (préface Jérome Chapuisat), Paris, L’Harmattan, 2002
Orientation-Lycée, méthode d’orientation active, Paris, L’Harmattan, coauteurs: Gilles Gustau, Régine-Eva, Pénisson-Kleinhans, Philippe Roquigny (préface Robert Denquin), Paris, L’Harmattan, 2000

Lecture vidéo

Isabelle Colleau

Contact : tout.alzheimer@gmail.com

Site de son association

Biographie : Très tôt se dessine cette envie d’être à l’écoute des autres et de pouvoir apporter un peu de moi auprès des personnes en souffrance.
Toute jeune, je me passionne pour la psychologie et le domaine médical. Je grandis auprès de ma grande mère atteinte de la maladie d’Alzheimer. Et c’est tout naturellement que, après avoir été en poste en maison de retraite et à mon compte comme thérapeute, je décide de créer une association afin d’être au plus proche des personnes dans le besoin.
L’écriture m’a permis de partager mon expérience avec pudeur et émotion.

Lire un extrait

Bibliographie

Vivre dans l’oubli, témoignage, Carrefour du Net, 2014
Alzheimer, Guide pratique pour une meilleure prise en charge, guide santé, éditions Josette Lyon, 2015

Francis Zamponi

Son site

Biographie : Je suis né à Constantine (Algérie) le 8 avril 1947 d’un père policier corse et d’une mère institutrice pied-noir.
J’ai vécu jusqu’à l’âge de 11 ans dans des commissariats de police en Algérie (Sétif, Maison-Carrée). Après quelques années de lycée à Paris, j’ai entrepris des études à la faculté de Nanterre où j’ai obtenu une licence de sociologie en juin 1968. J’ai travaillé comme assistant- monteur et assistant-réalisateur. Principalement avec Jean Marboeuf et Roger Benazeraf pour la fiction, Daniel Costelle et Henry de Turenne pour les documentaires.
J’ai rédigé un scénario de long métrage concernant une hérésie en Corse au XIVe siècle (il a obtenu l’avance sur recettes en 1978 mais n’a jamais été réalisé).
En 1975, j’ai commencé une carrière de journaliste à l’agence de presse « Fotolib ». La fermeture de Fotolib m’a poussé à quitter Paris pour m’installer à Montpellier où j’ai travaillé pour FR3 Languedoc Roussillon (co-réalisation d’un magazine de faits-divers « Enquêtes et filatures ») et pour Radio France Hérault où j’assurais la chronique judiciaire. Correspondant local de Libération, j’ai quitté Montpellier en 1986 pour participer au lancement de l’édition lyonnaise de ce quotidien. Je suis revenu à Paris en 1988 pour être chef adjoint du service société de Libération puis chef du service des informations générales.
En 1996, je me suis réinstallé à Montpellier après une courte expérience au sein d’un quotidien de Nouvelle Calédonie (trois mois). Je suis maintenant journaliste indépendant, formateur au CFPJ (centre de perfectionnement des journalistes) et écrivain.

Bibliographie

Romans

Boddy Buddy, polar libertin, éditions Horsain (version papier), 2019
Corps du délit, polar libertin, éditions du Horsain (version papier), 2014
Le Boucher de Guelma, réédition en format poche Folio policier (Gallimard), 2011
Le Mal des ardents, roman, collection Les sentiers du crime, Biro éditeur, 2010
69, année politique, roman noir, éditions du Seuil, 2009
On m’appelle Eagle Four, en collaboration avec Roger Marion, éditions Le Seuil, 2007
Le boucher de Guelma, éditions Le Seuil, 2007
Vendetta Corsa, éditions Noésis, 2002
Le don du sang, éditions Actes Sud, 2001
In nomine patris, éditions Actes Sud, 2000
Mon colonel, éditions Actes Sud, 1999
Les RG à l’écoute de la France. Police et politique de 1981 à 1997, éditions La découverte, 1998
La police, combien de division ?, éditions Dagorno, 1995
La meilleure police du monde, éditions Duculot, 1978

Ouvrages collectifs

Site du pont du Gard – chroniques d’un aménagement – Coauteurs : Jacques Maigne, Véronique Mure – Somogy Éditions d’Art, 2008
Obéissance à la loi, nouvelle in Les nouvelles de la révolte , recueil collectif Autour des Auteurs, éd. Cap Béar, 2007
Histoire secrète de la Ve république, éd. La Découverte, 2006
Sur la terre comme au ciel. Pour une nouvelle morale laïque, avec François Reynaert, éditions Calmann-Lévy, 1989

E-book – en revue numérique

U Missiavu, parution en ligne ici, éditions Albiana, mars 2021
La paix pour demain ou la guerre pour toujours ?, nouvelle, in revue en ligne Squeeze n° 22, » Indispensable », 2021
Body Budy, polar libertin, e-book, SKA éditions, 2019 (téléchargement ici)
Corps du délit, polar libertin, e-book SKA éditions, 2014

Cinéma – télévision – radio

Sortie au cinéma le 15 novembre 2006 de Mon colonel, réalisé par Laurent Herbiet, adaptation par Costa Gavras et Jean-Claude Grumberg de son livre Mon colonel paru aux éditions Actes Sud
Je vous salue Marianne, documentaire télé sur la séparation des églises et de l’État produit par « La chaîne parlementaire » (Assemblée nationale et Sénat) et France 3 Alsace, 2005
Un œil sur les RG, documentaire pour France 2, 2003.
Le commissaire et Paméla, série policière pour Radio France, 2002.
De Dunkerque à Tamanrasset, série radiophonique pour Radio France
Vroum…vroum…motos, Atelier de création de Radio France, 1975
L’affaire Markovic, documentaire pour France 3, 2001
Le mystère de la cellule 31, série policière pour Radio France
Jean Moulin, mémoires d’un homme sans voix, avec Nelly Bouveret, série pour Radio France, 1999

Janine / Jeanne Teisson

Contact : jeanne.teisson@gmail.com

Biographie : J’étais au milieu de ma vie quand je me suis lancée dans une aventure essentielle pour moi : l’écriture. J’aborde tous les genres : nouvelles, contes, récits, biographies, romans contemporains, historique, SF, policiers, théâtre, poésie, pour des lecteurs de 3 à 103 ans.
Mon premier roman : La petite cinglée publié en 1993 a obtenu le prix du premier roman de Chambéry et le prix Antigone. En 2018 Pesticides, pizzas et petit bébé, roman policier destiné aux jeunes, a reçu le prix Dé-lire. Mes livres pour la jeunesse sont traduits en dix langues. Mon quarante-huitième livre est autobiographique : Martienne ? Et le quarante-neuvième : Ô Karim, est un roman noir. J’écris le cinquantième.

Lire un extrait
Lire un deuxième extrait
Lire un troisième extrait

Bibliographie

Littérature générale

Ô Karim, roman noir, éditions Chèvre-feuille étoilée, 2024
Martienne ?, roman, éditions Chèvre feuille étoilée, 2023
Trois histoires un peu noires, trois courtes nouvelles, collection 22 222, éditions de l’Ours, 2020
Germaine Tillion, un long combat pour la paix, biographie, collection Histoire et Société, éditions Glyphe, 2020
ELLES ont aimé un homme plus jeune, recueil de biographies, éditions Glyphe, 2018 (Illustrations : 20 photos)
Le Rejet, roman noir, éditions Glyphe, 2018
Le douzième corps, policier, collection D’un noir l’autre, éditions Chèvre-feuille étoilée, 2017
Repas de fiel, nouvelles, collection Les Lunatiques, Le mot fou éditions, 2017
Canimonde 2184, roman SF, éditions Chèvre-feuille étoilée, 2016
La métamorphose du rossignol, policier, éditions Chèvre-feuille étoilée, 2015
Thalasso-crime, policier, éditions Chèvre- feuille étoilée, 2014
Non !, monologue de théâtre, éditions Chèvre-feuille étoilée, 2014
L’enfant Plume, éditions NIL / J’ai lu, 1999 / éditions Chèvre-feuille étoilée 2012
La salle de bain d’Hortense, roman, éditions Chèvre-feuille étoilée, 2011
Cher Azad, contes érotiques, éditions Chèvre-feuille étoilée (réédition), 2011
Liens de sang, roman. éditions Chèvre-feuille étoilée, 2010
La petite cinglée, éditions Climats, 1993, prix du premier roman de Chambéry 1994, prix Antigone, édité par Seuil jeunesse 2000 « Fictions »
Le règne animal, recueil, HB éditions,1998

Poésie

Au clair de la nuit, éditions Motus, 2009
Icare mon amour, éditions Chèvre-feuille étoilée, 2020
Renaître, éditions Chèvre-feuille étoilée, 2020
Po.ms, recueil, collection 22 222 poésie, Ours éditions, 2020

Littérature jeunesse

L’envers du tableau, policier, jeunesse, éditions Oskar, 2015
Des diamants dans le foie gras, petit policier, éditions Oskar, 2013
Mia des nuages, conte, éditions Oskar, 2012
L’ogre bouquiniste, conte, éditions Gallimard jeunesse, 2012
Pesticides pizza et petit bébé, petit policier, éditions Oskar, 2011, Prix Dé’Lire 2018
Un chat de château, conte, éditions Gallimard jeunesse, 2010
La pantoufle écossaise, conte, éditions Gallimard jeunesse, 2009
Les enfants d’icibas, éditions SF Oskar, 2009
Un amour sous les bombes, éditions Oskar, 2008.
Amoureuse, éditions Syros, 2007, Collection Tempo+
Chats, pitres et compagnie, Gulf Stream, 2007 (illustrateur : Serge Ceccarelli)
Le criquet qui se croyait très malin, album, éditions Gulf Stream, 2006 (illustratrice : Christine Janvier)
Prométhée le révolté, roman, collection Les histoires noires de la mythologie, éditions Nathan, 2006
Les invités de la guerre et Fonce ! Monette, fonce !, collection Témoignages, en collaboration avec Micheline Tondra-Marie, éditions Oskar, 2006
Safari en sous-sol, Cadet polar, éditions Actes Sud junior, 2005
Écoute mon cœur, roman, Syros, 2005, collection Les uns les autres (Prix de la NRP)
La petite pierre de Chine, conte philosophique, éditions Actes Sud Junior, 2004, traduit en italien
La photo qui sauve Syros, collection TEMPO, en collaboration avec Amnesty International, 2003
Histoire de cœurs, album, éditions Actes Sud junior, 2003 (Prix d’Annemasse 2004)
Le petit soleil jaune, collection Les uns les autres, éditions Syros, 2003 (Prix du Printemps du Livre. Narbonne 2004)
On est les plus forts,collection Les belles histoires, éditions Bayard presse, 2003
Mamy-loup, collection Les histoires sages, éditions Actes Sud junior, 2003
Marion la jalouse, éditions Bayard Poche, 2002
Les rois de l’horizon, collection Les uns les autres, éditions Syros, 2002 (prix France Télévisions 2002, prix Sésame 2003), traduit en espagnol aux éditions Edelvives, en large vision : Basse vision, Encre bleue
Une vie de toutes les couleurs, conte philosophique, Actes Sud junior, 1999 (traduit en coréen)
Au cinéma Lux, éditions Syros, collection Les uns les autres (traduit en allemand, italien, grec, portugais, coréen, chinois, espagnol) – (Prix Sorcières, prix littéraire jeunesse de la Moselle, prix de la ville de Châteaubriant, prix Ruralivre du Pas-de-Calais 1998)
Taourama et le lagon bleu, éditions Syros, collection « Souris sentiments », 1997, édité en large vision : Facilire, Encre Bleue
La valise oubliée, éditions Syros (traduit en espagnol et catalan),1996 (3e édition)

Animations

Anime des rencontres avec des lecteurs adolescents et adultes en bibliothèques, collèges, lycées.
Présente des lectures à thèmes en médiathèques.
Anime des ateliers d’écriture.

Jeremi Sauvage

Contact : jeremi.sauvage@yahoo.fr
Tél. : 06 14 76 55 81

Biographie :
1971 : naissance au Havre (Seine Maritime)
1973 : premiers albums de coloriage, apprentissage de la tenue du feutre, du crayon et du geste graphique
1978 : gros fantasme sur les catalogues de jouets à la vue d’une machine à écrire rouge à 250 francs
1988 : rédaction de premières nouvelles (pâles imitations de Lovecraft)
1995 : création du fanzine SF-Fantastique au nom poétique : Revue de l’imaginaire (12 numéros parus)
1996 : rédacteur en chef adjoint du prozine Show Effroi
1998 : lancement de la revue de Fantastique Ténèbres (rédacteur en chef adjoint)
1998 : fin de la RDI après la publication d’un dernier numéro dont les deux nouvelles sont signées Roland C. Wagner et Hervé Jubert
2000 : décision de se consacrer à une autre écriture, liée à ses activités professionnelles
2006 : installation dans l’Hérault
2008 : fondateur et directeur de la collection Enfance & Langages (L’Harmattan).

Lire un extrait

Bibliographie

Divers

Nous sommes un monstre, nouvelles, Éd. Malpertuis, 2012
Les âmes impulsés, roman, Le Clau Éd., 2010
Le Jardin des délices, biographie du groupe de rock anglais The Mission, Camion Blanc, 2008.
Pluie de bulles, nouvelles, Le Papillon épinglé, 2005.
L’Oral à l’école maternelle, essai, L’Harmattan, 2005.
À dominante littéraire, poésie, Le Papillon Épinglé, 2003.
L’Enfant et le langage. Une approche dynamique et développementale, essai, L’Harmattan, 2003.

Nouvelles (sélection)

Trompe la mort, in Silences immobiles et autres nouvelles, Le Rire du Serpent, 2011
L’Assassin court toujours, in Jérôme Bucy : Petit Soldat et autres nouvelles, Le Papillon Épinglé, 2005
Doggie Bug, in Ténèbres n°9, 2000
Je reviendrai demain, in Ténèbres, 2000, Naturellement.
Brûlera bien qui brûlera le dernier, Dragons & Microships « Spécial Dracula », 1999
Les Ogres blancs (avec Claude Castan). Dans Fantasy, Fleuve Noir, 1998
Les Flocons de neige éternelle, in Rouen Lecture & Dragon & Microships n°14 (France) Almanah Anticipatia 1998 (traduction en Roumanie)
H.P., in Dragons & Microships n°13, 1998
Heaven now. (Canada), 1997
La Genèse des éléments, in Micronos n°22, 1996
Manus dei, in Xuensè 46 (Belgique), Le courrier de Darnétal (France), Curierul Nacional (Roumanie), 1996
Le Huitième étage, in Miniature n°27, 1996
Anomalies de l’humanité et autres histoires dérangeantes, nouvelles et poèmes, les Éditions du désir, 2024

Animations

1995-2004 – nombreux ateliers d’écriture en école, collèges et lycées en partenariat avec la DRAC de Haute-Normandie

Jean Rohou

Contact : rohoujea@orange.fr

Biographie : Je suis né en 1934 dans une ferme du Finistère. J’ai appris le français exclusivement à l’école. Par une série de chances extraordinaires, j’ai été le premier de ma commune à entrer au collège de la République, et je suis devenu professeur d’université, spécialiste de la littérature française du XVIIe siècle (et particulièrement de Racine) et des différentes méthodes d’analyse des textes littéraires.
Depuis que je suis en retraite, j’essaie de restituer la vie que j’ai connue (qui n’existe heureusement plus) et de réfléchir sur divers aspects de la condition humaine (les croyances religieuses et leur utilisation, les diverses formes d’inégalité…).

Lire un extrait

Bibliographie

La Masure de ma mère, nouvelle, coauteure Jeanine Ogor, illustrations David Cren, Éd. Dialogues (Brest), 2015
Madame de Lafayette et ses œuvres, étude universitaire, coauteur Gilles Siouffi, Presses universitaires de Rennes, 2015
Catholiques et Bretons toujours ?, essai sur l’histoire du christianisme en Bretagne, Éd.Dialogues, Brest, 2012
Le Christ s’est arrêté à Rome, réflexion sur l’Église et l’Évangile, préface de Mgr Albert Rouet, archevêque de Poitiers, Éd. Dialogues, Brest, 2010
Fils de ploucs t.II, Éd.Ouest-France, 2006
Fils de ploucs t.I, Éd. Ouest-France, 2005
Le XVIIe siècle, une révolution de la condition humaine, Éd. du Seuil, 2002
Avez-vous « lu » Racine ?, mise au point polémique, Éd. L’Harmattan, 2000
La tragédie classique (1560-1793), Éd. Sedes, 1996
L’histoire littéraire : objets et méthodes, Éd. Nathan, 1993 (réedition Arnaud Colin, 2005)
Jean Racine : bilan critique, Éd. Nathan, 1994 (réedition Arnaud Colin, 2005)
Les études littéraires, méthodes et perspectives, Éd. Nathan, 1993 (réedition Arnaud Colin, 2005)
Jean Racine entre sa carrière, son œuvre et son Dieu, Éd. Fayard, 1992
Histoire de la littérature française du XVIIe siècle, Éd. Nathan, 1989

Éditions de textes

Jean Racine, Théâtre complet, Éd. Hachette, La pochothèque, 1998
Jean Racine, lettres à son fils, postface et notes, L’école des lettres, Éd. Le Seuil, 1995
Lettres d’amour du XVIIe siècle…, postface, chronologie et notes, L’école des lettres, Éd. Le Seuil, 1994

Marie Rivet

Contact : traductionssss@gmail.com

Biographie : Marie Rivet est professeur d’anglais. Elle effectue des traductions de l’anglais au français.
Elle relit, corrige et édite des textes littéraires, scientifiques et technologiques en français.
Elle écrit aussi des nouvelles dont certaines, écrites dans le cadre des ateliers du genre de Dominique Gautiez-Rieucau ont été publiées dans divers recueils de l’IUFM de Montpellier.
Membre de l’Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF).

Lire un extrait

Bibliographie

Essai

Woody Allen: The Relationship Between The Persona And Its Author, essai, Marie Rivet.
dans Woody Allen: A Casebook, edited by Professor Kimball KING, 2001.
Routledge Publishing, 711, Third Avenue, New York, NY 10017

Traduction

John Locke, Carnet de voyage à Montpellier et dans le sud de la France, 1676-1679. Analyse des notes du philosophe anglais par le Professeur Guy Boisson, de Montpellier, traduction Marie Rivet sous la direction de Guy Boisson. Publié par Les Presses du Languedoc-Max Chaleil, Montpellier, 2005.
Jesse James, mon père, de Jesse James Jr., traduction Marie Rivet. Publié par Les Éditions de Paris-Max Chaleil, 2006.
Juliet, de Katherine Mansfield.Traduction Henri Prémont , puis Marie Rivet. Première édition française. Publié par Les Éditions de Paris-Max Chaleil, 2007.
What Doncha Know ? about Henry Miller, de Twinka Thiebaud, artiste, modèle et photographe.
Ouvrage comportant de courts textes de Miller et avec la permission écrite de celui-ci bien avant son décès. EIO Books, 2011.
Traduction effectuée par Marie Rivet, relecture en cours.
Maison d’édition française non encore sélectionnée.
Woody Allen’s films : A Study of A Few Male Characters Mémoire de Maîtrise, Marie Rivet, en anglais.Traduction en cours.

Françoise Renaud

Contact : sur www.francoiserenaud.com

Site personnel
Blog Terrain fragile
Voyages Immobiles lectures-concerts
Sa chaîne YouTube

Biographie : Née dans le sud de la Bretagne, Françoise Renaud a rejoint le Languedoc pour étudier les sciences de la terre, puis a enseigné à Montpellier près d’une vingtaine d’années. En 1997 paraît son premier roman L’Enfant de ma mère (HB éditions) qui marque le début de sa trajectoire littéraire.
Ce qu’elle décrit : le paysage, les pulsations du monde, les sentiments des hommes.
En filigrane et au fil de l’œuvre, on ressent la présence silencieuse des personnages fondateurs — parents, aïeux —, la matière des pays, le souci de la nature et de l’origine. Un long chemin parcouru au bénéfice d’une écriture simple et profonde, percutante.
Désormais elle vit à la campagne et se consacre à la littérature, l’écriture devenue art de vivre.

Lire un extrait
Lire un deuxième extrait

Bibliographie

Romans, récits

Carnet de Murmures, récits d’un pays éloigné des villes, CLC éditions, 2025
Ce lieu où tu aurais prévu de te rendre n’a pas de nom, récit, collection Petites Proses, KDP, 2023
Bois d’azobé, roman, collection Petites Proses, KDP, 2022
Pulsion vivre, fragments autobiographiques, collection Petites Proses, KDP, 2020
Retrouver le goût des fleurs, roman, CLC éditions, 2017
Ce qu’elle veut dire, récit, éditions Chèvre-feuille étoilée, 2015
Inondation, récit, collection Petites Proses, KDP, 2014
Petite musique des vivants, roman, CLC éditions, 2013
Au-delà du blanc, Richarme (1904-1991), récit, CLC éditions, 2010
L’autre versant du monde, roman, CLC éditions, 2009
Le voyageur au-dessus de la mer de nuages, roman, éditions GabriAndre, 2008, prix du Manuscrit Régional VALLÉE LIVRES Cévennes 2008 (épuisé)
La peau de dingo, roman, CLC éditions, 2006 (peintures Denis Caporossi)
Le regard du père, roman, éditions AEDIS, 2006
Créatures du fleuve, roman, éditions AEDIS, 2004
L’enfant de ma mère, roman, CLC éditions, 2004 (HB éditions, 1997)
Sentiers nomades, roman, éditions AEDIS, 2003
Assis sur la falaise, récit, CLC éditions, 2003 (gravures Alain BAR)
Mémoire entre murs, récits, édition privée CE Hôpital Saint-Jean-de-Dieu, 2003 (épuisé)
L’homme d’en face, roman, éditions AEDIS, 2001
Aujourd’hui la mer est blanche, roman, éditions AEDIS, 2000
Femmes dans l’herbe, roman, éditions AEDIS, 1999 (épuisé)

Jeunesse

Lol et la fascination, roman, collection Regard d’Ado, CLC éditions, 2011
La princesse de Sambhaar, album jeunesse, illustrations Monique Della Negra, éditions Le Lutin Malin, collection Enfants du Monde, 2009
La peau de dingo, roman d’apprentissage, peintures Denis Caporossi, CLC éditions, 2006

Poésie

Immensité, là, essai poétique et méditation, éditions Encre & Lumière, décembre 2018
À côté d’elles, prose poétique, éditions Les Trois Spirales, calligraphies Marcel Zaragoza, espaces graphiques Frédéric Plumerand, 2012

Beaux livres

Côte de Jade – L’Emprise de l’océan, textes et photographies de l’autrice, CLC éditions, 2014
Asie : figures secrètes, CLC éditions, 2007 (photographies de Violette Dougados-Morais).

Textes en revues ou ouvrages collectifs

Il ne veut rien, nouvelle, RÉSONANCES / une image . un texte, éditions Jacques Flament, avril 2024
Saison rude, Virtuel-Écriture, Cahier n°22, » Sur un quai de gare », Ubik-Art éditions, mars 2022
Bondir hors du trou, revue graphique et littéraire LA PISCINE, hors-série « Demain » novembre 2021
Carnet Bleu, nouvelle, revue ÉTOILES D’ENCRE #83/84 « L’Imprévisible », octobre 2021
Fin de séjour à Opatija, nouvelle, Occitanie Livre & Lecture, mai 2020 (mis en lecture et montage vidéo ici)
Nous autres les filles, nouvelle, revue ÉTOILES D’ENCRE #81/82 « 20 ans », octobre 2020
Giuseppe, nouvelle, revue ÉTOILES D’ENCRE #79/80 « Le Bonheur », octobre 2019
Si proches à vol d’oiseau, REVUE INSTINCT NOMADE, n°3, «Faut-il canoniser Delteil», éditions Germes de Barbarie, avril 2019
Vies secrètes, nouvelle, REVUE &, recueil critique, culture, architecture, n°00, «proximité indifférence», février 2019
Croire en la force de ses rêves rebelles, nouvelle, in revue ÉTOILES D’ENCRE, n°75/76, «Épier le rêve», éditions Chèvre-feuille étoilée, octobre 2018
Cartographie des rides, nouvelle, in revue graphique et littéraire LA PISCINE, n°3, «L’éternel & l’éphémère», octobre 2018
Le rouge des plantes,texte bref, in revue CARACTÈRE, volume XXVI n°2 (numéro spécial 25e anniversaire), Québec (Canada), mai 2018
Histoire clandestine, nouvelle, in revue ÉTOILES D’ENCRE, n°71/72, «Révolutions», éditions Chèvre-feuille étoilée, octobre 2017
Espace soudain fissuré, nouvelle, in revue graphique et littéraire LA PISCINE, n°2, «Incidences/coïncidences», octobre 2017
Par tous les vents et tous les états de la mer, nouvelle, in RÉSONANCES / une image . un texte, éditions Jacques Flament, mai 2017
Disparaître, nouvelle, in revue graphique et littéraire LA PISCINE, n°1, «L’âme des lieux sans âme», novembre 2016
Le Goût de la plage, nouvelle, in revue ÉTOILES D’ENCRE, n°67/68, «Transgressions», éditions Chèvre-feuille étoilée, octobre 2016
Le musicien noir, recueil de 17 nouvelles, collection Petites Proses, Create Space 2015
Jeanne, in revue ÉTOILES D’ENCRE, n° 63-64, «Sommes-nous, folles ?», éditions Chèvre-feuille étoilée, septembre 2015
Dévastation, in revue ÉTOILE D’ENCRE, n° 61-62, «Nos révoltes», éditions Chèvre-feuille étoilée, mars 2015
Au large, L’émouvante précarité des êtres et des choses et Écrire… encore, textes courts, in Les choses et la vie, collection Trésors, éditions du Naduel, ouvrage collectif dirigé par Bernard Palacios, 2014
Esprit des lieux, in revue ÉTOILES D’ENCRE, n°53/54, « Nos maisons », éditions Chèvre-feuille étoilée, mars 2013
Le musicien noir, in revue Étoiles d’Encre, n° 49/50, « Sous le signe du multiple », éditions Chèvre-feuille Étoilée, mars 2012
Séjour des neiges, in revue SOUFFLES, «Le chant infini des métamorphoses», avril 2012
En lice, in ÉTOILES D’ENCRE, n°37/38 «Secrets de femmes», revue publiée par les éditions Chèvre-feuille Étoilée, mars 2009
De Carcassonne à Lahore, in Mai 68, échos du Languedoc, éditions Cap Béar, 2008, recueil collectif Autour des Auteurs
Canicule, encore, revue AUTRE SUD, juin 2002
L’homme en pantalons, revue REG’ART, octobre 1998

Radio

Claire, soif d’orage, série de dramatiques, réalisation radiophonique par les Ateliers de Création de Radio France, août 2001

Textes courts

Lire chroniques et textes courts sur Terrain Fragile, le blog-atelier de l’écrivain.
Dans les carnets de création LES VILLES EN VOIX, revue en ligne :
Ganga, dans Fluviales (janvier 2025) / Deux mots, dans Nuits blanches (sept 2024) / L’Eau retirée loin, dans En chansons (mai 2024) / Gravée comme dans les images, dans My hot Body (janvier 2024) / Avancer profond dans le désert, dans Les Ensorcelantes (été 2023) / Cette nuit, dans La Ville parolante (février 2023) / Ton cri sauvage, dans Ton corps de vertige (octobre 2022)

Interventions

Rencontres autour de la littérature et du métier d’écrivain (librairies,médiathèques, salons du livre…).
Interventions en milieu associatif (interviews, autour de l’autobiographie et du récit de vie, ateliers d’écriture…).
Ateliers d’écriture adultes
Coaching littéraire (suivi de projets personnels)
Lectures en solo
LECTURES-CONCERTS avec le compositeur violoniste Frédéric TARI : duo Voyages Immobiles

Au-delà du blanc, fragments de l’œuvre autour de l’artiste Richarme, compositions et interprétation au violon par Frédéric Tari, descriptif ici (création 2010)
Mer, fragments à travers l’œuvre autour du thème de la mer, avec l’illustration musicale de Frédéric Tari (création février 2013)
Assis sur la falaise, spectacle de création à deux voixFrédéric TARI : compositions & violon – Françoise RENAUD : textes & voix (durée 50 mn – adaptable en tous lieux)
Laurent DHUME : mise en scène (création mars 2008).
Le Regard du père, fragments en lecture musicale avec Frédéric TARI(durée : 35 mn)
La Peau de dingo, mise en lecture avec les voix de Laurent DHUME & Françoise RENAUD – Isabelle TOUTAIN à la harpe & Frédéric TARI au violon et ténor (durée : 50 mn)
En Voyage, texte inédit – mise en lecture avec le concours de Frédéric TARI : violon et ténor (durée : 45 mn) tarifs sur demande

Jean Reinert

Contact : jeanreinert17@yahoo.fr

Biographie :
Né à Paris en 1947, vit et travaille à Montpellier (France).
Il est l’auteur d’une vingtaine de pièces de théâtre, de contes, de nouvelles et, plus récemment, d’œuvres romanesques.
A été expert pour le théâtre auprès de la DRAC Languedoc-Roussillon de 2002 à 2008.
Auteur soutenu par le Centre national du Livre et la Région Languedoc-Roussillon.

Lire un extrait

Bibliographie

Artemisia, théâtre, L’Œil du souffleur, 2016
Nadiejda, théâtre, L’Œil du souffleur éditions (Paris), 2012
Le messager – Judith – La discorde (in Quatre costumes en quête d’auteurs), Éditions Espaces 34 (Montpellier), 2010
Le Don J, Éditions Espaces 34 (Montpellier), 2008
Les Îles éparses (œuvre en collaboration), ABS éditions (46-Cayrac) 2008
Les Amants de Bagdad, Éditions verticales (Paris), 2006
Apprentissage de l’Apocalypse, Éditions Espaces 34 (Montpellier), 2003
L’Énigme (théâtre jeune public), Éditions Milan (Toulouse), 2000
L’Ascension de la Tour de Constance, Éditions Espaces 34 (Montpellier), 1998
Haut Vol (in Brèves du Terral 2), Éditions Domens (Pézenas),1998
La Geste d’Edmone, Éditions Espaces 34 (Montpellier), 1994
L’Antilivre, antilivre, Egomet éditeur, 1990
La Ballade de Charles et Véronique, Grasset-Jeunesse (Paris), 1980
Le Jardin de Zoé, Grasset-Jeunesse (Paris), 1982

Publications

Macbeth et le dramaturge (in « chicxulub » n° 16, Montpellier, 2008)
Permis de vie (in « chicxulub » n° 15, Montpellier, 2007)
E pur, scrive (in « chicxulub » n° 7, Montpellier, 2005)
Le Chant de la disparition de l’Homme (in « Écologie & Politique » n° 31, éd. Syllepse, Paris, oct. 2005)
To be or not to be (in « La plus grande Pièce du Monde », éd. des Amandiers, oct. 2002)
Poète, hors le théâtre ! (in « Action Théâtre », juin 1998)
Le philosophe foolifère (in : « Y a-t-il un écrivain dans la ville » , Atelier du Gué, 1982)

Productions

Le messager – Judith – La discorde ont été mis en scène par Astrid Cathala, Pinceau et l’ange par Alexandre Morand au Théâtre du Hangar à Montpellier dans le cadre de Quatre costumes en quête d’auteurs (décembre 2009 – mars 2010).
Une version scénique des Amants de Bagdad a été réalisée par Flavio Polizy (Bagdad mon amour, Théâtre du Hangar, Montpellier, 2008)
Le Don J a été créé par Jacques Bioulès au Théâtre du Hangar à Montpellier en février 2008.
La Geste d’Edmone a été réalisée pour France-Culture par Claude Guerre en 1995.
L’Ascension de la Tour de Constance a été mise en scène par Michel Touraille (Aigues-Mortes, 1998).
Apprentissage de l’Apocalypse a été mis en espace par Jacques Nichet au Théâtre des Treize Vents (CDN Languedoc-Roussillon, Montpellier, 1992) et par Michel Touraille à La Criée (Théâtre National de Marseille, 2004).
Haut Vol a été mis en scène par Dag Jeanneret (Montpellier, Nîmes, 1998).

Renada Laura Portet

Contact : ada@autour-des-auteurs.net

Biographie : Études Supérieures de linguistique romane :
1) Licence et CAPES d’espagnol – / 2) Licence de Lettres – 3) Licence de portugais – 4) Doctorat 3e cycle (onomastique catalane).
Retraitée de l’enseignement secondaire et de l’Université mais toujours active dans les domaines littéraires et linguistiques (colloques, publications, séminaires, conférences…).
Directrice du collège Comte Guifré (institut privé d’enseignement secondaire en langue catalane).
Membre correspondant de la Commission Nationale de Toponymie (CNRS de Paris).
Collabore à la recherche sur le substrat pré-indo-européen (Université de Tétouan).
Professeur-conférencier à l’U.T.L. (Université du Temps Libre).
Secrétaire Général de la S.A.S.L. (Société Agricole, Scientifique et Littéraire des Pyrénées-Orientales).
Présidente du Jury de poésie (Omnium Cultural Catalunya del Nord) et du Jury de catalan du Prix International de Littérature Antonio Machado.
Mainteneur honoraire de la Compagnie Littéraire de la Ginesta d’Or (section catalane).
Membre du jury du prix Méditerranée-Roussillon.
Sociétaire de :
. Societat d’Onomàstica Catalana
. Société Française d’Onomastique
. International PEN club, centre catalan, Barcelona
. A.I.L.L.C. (Associació Internacional de Llengua i Literatura catalanes)
. Anglo-Catalan Society. Deutsch-Katalanischen Gesellschaft.

Bibliographie

Création littéraire

Castell negre, nouvelles, éd. Le Chiendent, 1981, Perpinyà
Château-Noir, auto-traduction du précédent, éd. Le Chiendent, 1982, Perpinyà
L’escletxa, roman, éd. El Llamp, 1986, Barcelona
El metro de Barcelona, roman, anonyme, éd. El Llamp, 1988, Barcelona
Lettera amorosa, nouvelles, éd. El Trabucaire, 1990, Perpinyà
Jocs de convit, poèmes, éd. Columna, 1992, Barcelona
Una ombra anomenada Oblit, poèmes, éd. Columna, 1992, Barcelona
El Cant de la Sibilla, poèmes, Roger de Belfort, 1994, Barcelona
Guillem de Cabestany o el Convidat imprevist, théâtre, CeDACC, 1995, Perpinyà.- 2 représentations au Palais des Rois de Majorque, juin 1995
Rigau & Rigaud, el pintor i la rose gratacul, ed.Destino, 2002, Barcelona
El mirall de Duoda, comtessa de Barcelon, duquessa de Septimània, éd. de la Tour Gile (collection catalane n°5 de l’Université de Montpellier), 2003,
Péronnas, 210 p.
Una dona t’escriu, nouvelles, éd. Trabucaire, 2005, Canet de Rosselló
Rigaud, un peintre catalan à la Cour du Roi Soleil, auto-traduction de la création catalane, éd. Balzac, 2005, Perpignan
Duoda, comtessa de Barcelona, chez Rafael Dalmau editor, 2008
N’HOM, publié à Barcelona, éditions. Emboscall, 2017

Investigation linguistique

Capas toponímicas de la costa rosellonesa, éd. CSIC, 1977, Madrid
Els noms de lloc del Rosselló, CeDACC, 1983, 293 p., Perpinyà (épuisé)
Toponímia rossellonesa, Conseil Général des Pyrénées-Orientales, 312 p.,
1985, Perpignan (épuisé)
L’antroponímia en la llengua popular rossellonesa: uns quants sobrenoms a Pesillà de la Ribera, BiSO, 1983, Barcelona
Francesització dels topònims i cacografies al Rosselló, BiSO, 1984,
Barcelona
Transcripcions errònies de topònims, BiSO, 1986, Universitat de València
El nom propi a la jove literatura rossellonesa: recuperació d’identitat i foment de novetat, BiSO, 1987, Barcelona
Els coronells de Perpinyà, éd. Abadia de Montserrat, 1988, Barcelona
Introducció a una visió poètica de la Cerdanya, BiSO, 1989, Barcelona
PI: un fals fitònim?, BiSO, 1989, Barcelona
El nom propi a l’obra poètica d’En Jaume Queralt: material per a un escalp sense recança, BiSO, 1989-1991, Universitat d’Alacant / Alicante
Autour de quelques graphies, aberrantes et polémiques, de certains toponymes des Pyrénées-Orientales, in NRO (Nouvelle Revue d’Onomastique), n° 15/16, 1990, Paris
L’énigmatique PI catalan, NRO, n° 17/18, 1991, Paris
L’onomàstica poètica d’En Jaume Queralt: una semiòtica del repte, in Miscel.lània Joan Fuster, Abadia de Montserrat, 1992, Barcelona
L’onomastique poétique de Jaume Queralt: une sémiotique du défi, in NRO n° 19/20, 1992, Paris (même sujet que précédemment mais revu et augmenté)
Toponomastique roussillonnaise et dramaturgie sacrée: la Sibylle, NRO, n° 19/20, 1992, Paris
Le pays de Fenouillet (Fenollet/Fenolhet): zone isoglosse d’interpénétrations catalano-occitanes, in Actes du Colloque: « Langues en contact », ABDO, 1992, Université de Bourgogne
« Lous carrés de Parpigna » d’Albert Saisset (Oun Tal): passejada per la toponimia urbana rossellonesa de final del segle XIX, in Actes del Congrés Extraordinari d’Onomàstica, Universitat de Barcelona, 1994, Barcelona
Sobriquets délocutifs et composés métaphoriques dans l’anthroponymie et la toponymie nordcatalanes, NRO, n° 21/22, 1994, Paris
Sobrenominació delocutiva.- Alguns exemples (Catalunya del Nord).-
Intent tipològic, in Actes del Col.loqui d’Onomàstica, Universitat de Girona, 1994, Girona
La « grammatiké » del poeta jaume Queralt, in Miscel.lània d’homenatge al Dr. Badia i Margarit, catedràtic emèrit, rector de la Universitat de Barcelona, ed. Universitat de Barcelona, 1995, Barcelona
Antroponímia i (de)locutivitat, i « Onomàstica a la Catalunya del Nord » , Presses universitaires de Perpignan, n° 24, 1996
Les paysannes-tenancières du Roussillon au XIII° siècle (Capbreus de Millas et de Tautavel, in « Le Buisson catalan », 105° volume d’Etudes sur le Roussillon, Société Agricole, Scientifique et Littéraire des Pyrénées-Orientales, 1997, Perpignan
Les « agulles » du littoral roussillonnais, in Actes du Colloque d’Oléron, ABDO, 1998, Université de Bourgogne
Les « coronells » de Perpinyà, in Actes du Colloque: « La ville et les pouvoirs », CNRS de Perpignan, 1998, Perpignan
Rôle littéraire de l’onomastique dans la création romanesque de Ludovic Massé, in Actes du Colloque: « Ludovic Massé, du terroir à l’universel », ed. Presses universitaires de Perpignan, 2001, Perpignan
Les « XUETES » de Mallorca, in Actes du Colloque: « Perpignan.- L’histoire des Juifs dans la ville », éd. Archives de la Ville de Perpignan, 2001, Perpignan
Le nom propre chez Ludovic Massé: camouflage et vérité, in « Hommage à Ludovic Massé », 108° volume d’Etudes sur le Roussillon, Société Agricole, Scientifique et Littéraire des Pyrénées-Orientales, 2001, Perpignan
Jordi Pere CERDÀ: richesse dialectologique et plaisir poétique, in Actes du Colloque: « Jordi Pere CERDÀ », ed. Presses universitaires de Perpignan, 2002, Perpignan
Perpignan et le langage catalan de son espace, in « Perpignan une et plurielle », ed. Archives de la Ville de Perpignan, 2004, Perpinyà, 1103 p.

Essais

La llegenda del cor menjat.- La légende du coeur mangé, in collection « Aspects du Moyen-Âge en Catalogne-Nord.-Aspectes de l’Edat Mitjana a Catalunya-Nord »(bilingue:catalan/français), éd. CeDACC, 1994, Perpinyà, 126 p.
La viole et l’or – Les amours véritables de Guillem de Cabestany, Minuprint, 1996, Perpignan, 64 p.
Démythification de la femme: les « TROBAIRITZ », in Actes du colloque: « Royaume de Majorque: de l’histoire au mythe.- « Reialme de Mallorca: de la història al mite », in collection « Aspects du Moyen-Age en Catalogne-Nord.- Aspectes de l’Edat Mitjana a Catalunya-Nord », ed. CeDACC, (bilingue: français/catalan), 1996, Perpignan, 128 p.

Catalogues raisonnés (esthétique)

André SUSPLUGAS, éd. Crédit Agricole des Pyrénées-Orientales, 1984, Perpignan
Martin VIVES, éd. Ville de Saint Cyprien, 1984, Perpignan – éd. Ville de Nancy, 1986, Nancy
CHARTRON, éd. Fòrum, 1989, Girona
Jean PORTET: l’impertinence métaphorique du réel, éd. Galerie Marion, 1990, Perpignan
José BONHOMME: escultor català, éd. Fòrum, 1997, Girona et Conseil Général des Pyrénées-Orientales, 1997, Perpignan
La seva essència, thèse sur sa création poétique, par Carme Pagès, éditions Emboscall, mai 2017

Thèse sur sa production poétique

La seva essència, thèse sur sa création poétique, par Carme Pagès, éditions Emboscall, mai 2017

Traductions

du catalan en français
— Château Noir (Castell Negre), Le Chiendent, 1982, Perpinyà.- (auto-traduction), 188 p., (épuisé)
— Rigaud, un peintre catalan à la cour du Roi Soleil (Rigau-Rigaud, el pintor i la rosa gratacul), éd. Balzac, 2005, Perpignan [auto-traduction, 224 p.]
— Terre de troubadours (Terra de trobadors: Guillem IX de Poitiers, Jaufré Rudel, Marcabrú, Guillem de Cabestany, Gaucelm Faidit, Raimbaut de Vacairas, Bernat de Ventadorn, Raimon de Miraval, Comtessa de Dia, Cerverí de Girona, Bertran d’Alamanon), bande sonore du film de Felip Solé, TV3, 1995, Barcelona
— Terre de troubadours (Terra de trobadors), CD (livret trilingue: catalan médiéval, avec double version en catalan moderne et en français), ed. Tram i Generalitat de Catalunya, 1995, Barcelona
— Petite histoire de Perpignan (Petita història de Perpinyà), ed. Mediterrània, 1995, Barcelona
— Le chant de la Sibylle (El cant de la Sibil.la), ed. Obsidienne et Opus 111, 1996, Paris
— Les monnaies: miroir d’une civilisation.– I. Les monnaies catalanes (Les monedes, mirall d’una civilització.- I. Les monnaies catalanes), film-video de Felip Solé, ed.TVSR, 1997, Perpinyà et TV3, 1997, Barcelona
— Porrera (quinze chansons de Lluís Llach, CD, ed. Picap, 1997, Parisb) du français en catalan :
— El barber de Sevilla (« Le Barbier de Sévilel », Beaumarchais), éd. Llibres del Trabucaire, 1994, Perpinyà, 93 p.
— Chartron (catalogue raisonné de ce peintre), éd. Forum, 1989, Girona
— Temps ha, era un dia sense dia. I aquell dia, ahir era (Avant, c’était un jour sans jour.Un jour, c’était hier), catalogue de Gabriel, sculpteur, éd.Ville de Saint Cyprien, 1996, Perpignan
— La portera és a l’escala (La concierge est dans l’escalier), catalogue du plasticien Lluís Villuendas i Lleixà, ed.Ville de Saint Cyprien, 1997, Perpignan
— El fantasma del duaner (Le fantôme du douanier), catalogue des plasticiens: José Prieto et Vega Ruiz), éd.Ville de Saint Cyprien, 1997, Perpignan
— « Visita interiora terrae »: visita les entranyes de la terra (« Visita interiora terrae »: visite les entrailles de la terre), catalogue de l’artiste peintre Montserrat Costa, ed.Ville de Saint Cyprien, 1998, Girona-Perpinyà
— Odin, Edén, Adam (Odin, Eden, Adan), catalogue du plasticien Francesc Torres Monsó, éd.Ville de Saint Cyprien, 2000, Perpignan

du français en espagnol
— El fantasma del aduanero (Le fantôme du douanier), catalogue des plasticiens: José Prieto et Vega Ruiz, ed.Ville de Saint Cyprien, 1997, Perpignan

de l’espagnol en français

— Le droit à l’information et les politiques d’information en Amérique Latine (El derecho a la información y las políticas de la Información en América Latina, por Estela Morales, Universidad Nacional Autónoma de México), ed. IFLA (International Federation of Library and Institutions), 1999, Mexico City, Mexico

— Los adolescentes furtivos de Toni Quero, (prix international de Littérature Antonio Machado 2009), prologue de Pere Gimferrer de la Real Academia Española, Éd. Cap Bear, Perpignan, 2010

de textes médiévaux en catalan moderne
— Terra de trobadors, film et CD (op. déjà cités), ed. TV3, Tram et Generalitat de Catalunya, 1995, Barcelona
— Flamenca (bandes sonores du film en occitan et en français) de Michel Gayraud, Montpeller, ed. catalane: Generalitat de Catalunya, TV3, 1995, Barcelona
— Trobadors catalans: Guillem de Cabestany,Pons d’Ortafà, Guillem Ramon de Gironella, Guillem de Berguedà, Cerverí de Girona, Frederic de Sicília, Hug d’Empúries (film de Felip Solé, TV3, Generalitat de Catalunya, 1996, Barcelona

de textes médiévaux en français
— Chansons (toute l’oeuvre poétique) de Guillem de Cabestany, in « La viole et l’or.- Les amours véritables de Guillem de Cabestany »(Renada Laura Portet, op. cité), Minuprint, 1996, Perpignan

Œuvres de R. L. Portet traduites, étudiées et publiées

en France :
— Mil anys de llengua i literatura catalanes al Rosselló (direcció: Enric Prat et Pep Vila), éd. Trabucaire, Canet de Rosselló, 2002, 702 p.
— Mademoiselle Dorothée (La Senyoreta Enriqueta), [trad. Gérard Mayen], in
Brèves n° 4, éd. L’Atelier du Gué, 1981, Villelongue d’Aude, 9 p. (nouvelle)
— Château-Noir (Castell Negre), [trad. Renada Laura Portet, auto-traduction],
éd. Le Chiendent, 1982, Perpinyà, 188 p.
— Rigaud, un peintre catalan à la cour du Roi Soleil [trad. Renada Laura Portet, auto-traduction], éd. Balzac, 2005, Perpignan, 224 p.

en Allemagne :
— Un irlandès en terra catalana (chapitre 10 du roman: L’Escletxa,
[trad. Frank Hirschmann et Maria Lourdes Soler i Marcet], in Contes
catalans moderns//Moderne Katalanische Erzählungen, (anthologie au
programme du cours de catalan de l’Université de Trèves// Trier), éd.
Romanistischer Verlag, 1988, Bonn, 300 p.
— Katalanische Kultur (oder Unkultur?) in Nord-Katalonien [La cultura (o l’acultura) catalana a la Catalunya del Nord], [trad. Frank Hirschmann], in Die Horen, IGEL Verlags Paderborn, 1990, Hannover, 200 p.

aux États-Unis d’Amérique :
— World Literature Today: Renada Laura Portet. « L’escletxa », étude commentée de Kathleen McNerney (Foreign Language Department, West Virginia University) in A Literary Quartely, ed.University of Oklahoma, 1987, USA.
— What if i turn? (I si em regirés ?), trad. Kathleen McNerney (West Virginia University), in Catalan review, éd. Quaderns Crema et North American Catalan Society (NACS), 1989, Barcelona, New-York
— Portet Renada Laura, Kathleen McNerney (West Virginia University), in « Double Minorities of Spain: A Bio-Bibliographic Guide to Women Writers of the Catalan, Galician, and Basque Countries » by Kathleen McNerney and Cristina Enríquez de Salamanca, éd. Modern Language Association of America, 1986-1994, New York

en Espagne :
— Paisatge emergent. Trenta poetes catalanes del segle XX, anthologie poétique féminine catalane [dirigée par Montserrat Abelló, Neus Aguado,
Lluïsa Julià, Maria Mercè Marçal], Edicions de La Magrana, 1999,
Barcelona
L’auteur figure dans Contemporànies, Antologia de poetes dels països catalans, de Vinyet Panyella, ed.TCD, Barcelona, 1999

en Italie :
— A Machado, in « Omaggio alla poesia », [direction: Pablo Luís Àvila]
(anthologie poétique d’écrivains en langue espagnole, portugaise,
italienne, catalane et française, 745 p., Université de Turin), ed. Bulzoni
Editore, 1994, Rome
Prix littéraires
1. Prix du Ministère de la Culture, 1974, Perpinyà
2. Ginesta d’Or (prix majeur de poésie), 1976, Perpinyà
3. Prix de la Biblioteca catalana, 1980, Perpinyà
4. Prix Vila de Perpinyà-Modest Sabaté, 1981, Perpinyà
5. Prix Víctor Català, 1981, Barcelona
. Finaliste au Prix Sant Jordi, 1983, Barcelona
. Finaliste au Prix « La Piga », 1988, Barcelona
. Finaliste au Prix López-Picó, 1988, Vallirana (Barcelona)
6. Prix Joan Blanca, 1997, Perpinyà
7. Prix de la Fondation Européenne, 1999, Belgique
8. Prix des Belles-Lettres (Concours « An 2000 »), décembre 1999, Perpinyà
. Finaliste du Prix Josep Pla, janvier 2002, Barcelona
. Finaliste du Prix Mercè Rodoreda, décembre 2003, Barcelona
9. Premi Ramon Juncosa de narracions, avril 2004, Omnium Cultural Catalunya Nord, Barcelona-Perpinyà
10. Prix Méditerranée-Roussillon, avril 2005, CML, Perpignan

Collaborations à de nombreuses revues en France, Espagne, Allemagne, États-Unis.

Filmographie

à FR3 : RENADA’S SONG (portrait d’écrivain), réalisateur Robert Guisset,
émis le 20-X-1991 et reprogrammé sur FR3 le 26-VII-1992
à FR3 : VEUS POÈTIQUES DE DONES, réalisatrice Martina Camiada, février 2000
à FR3 : RIGAU-RIGAUD, réalisateur Eric Forcada, avril 200

Distinctions honorifiques

Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques (1988)
Officier » » » » (1995)
Maître d’Honneur dans l’Ordre International des Anysetiers (1993)
Commandeur dans l’Ordre de l’Etoile d’Or (Fondation Européenne), 1999
Médaille d’argent (Ordre de la Reine Violant), Vallbona de les Monges, 2000 (Fundació Literària Roger de Belfort)
Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, Barcelona, 2004