une communication de Joëlle Wintrebert

La plupart d’entre vous connaissent déjà le système des bourses de création (découverte, création et année sabbatique) et de traduction du CNL, mais vous ignorez peut-être qu’une aide peut être sollicitée pour des bourses de résidence :  

La bourse de résidence a pour objet d’attribuer une rémunération à des auteurs (écrivains, illustrateurs, traducteurs) invités en résidence par une structure située sur le territoire français pour leur permettre de mener à bien un projet d’écriture, d’illustration ou de traduction relevant des domaines littéraires soutenus par le CNL, ainsi qu’un projet d’animation littéraire élaboré conjointement avec la structure d’accueil.
Il faut évidemment être éligible à ces aides. 
Lesquelles peuvent également être attribuées pour :

– des bourses de résidence d’auteurs dans un établissement scolaire, le terme de « résidence » n’étant pas très approprié puisque, sauf exception, l’auteur ou l’autrice n’est pas censé être hébergé par l’établissement scolaire ;

– des masterclass en milieu scolaire (une rencontre ponctuelle avec les élèves) ;

– des bourses de séjour aux traducteurs et traductrices, du français vers les langues étrangères ;

– des bourses à destination des essayistes (bourse Cioran).

Tous les éléments sur les critères d’attribution, la constitution de son dossier et l’aide que le CNL peut vous apporter pour le remplir sont à retrouver sur le site du CNL, le préalable étant bien évidemment de se créer un compte sur le site.

Pour être franc, je n’aime pas le jeu, ni aucun même. J’aime la franchise, mais sans tendresse cela n’est pas vertu. J’ai bien conscience que la langue, la traduction, la poésie elle-même pourrait-être du domaine du Joca Seria, mais je n’ai jamais été ou voulu être Homo Ludens. Ensuite la vérité est difficile car la parole est précaire et parfois se fourvoie à l’opposé du réel. Partant de là, la timidité n’est pas une qualité : on ne respirera pas les myosotis de mon âme.

Même les amours les plus sublimes ont leurs moments de torpeur et d’errance et cela, en soit, est vraiment désolant !

Que dire, que faire alors dans cette incertitude qui ne peut être viable, si ce n’est que de trouver cet état lumineux, cette permanence éclairante permettant l’impossible : Oui en amour tout est possible !

Même dans les états de faiblesse, ne laisser aucune place aux démons.

Alors, le seul jeu admis demeure celui de la Marelle, coordination et célérité des sens et du corps, de l’esprit et de l’âme.

Retrouver cette part offerte, cette générosité originelle, retrouver l’harmonie du monde
Au commencement était l’amour, et la fin également n’est que conclusion d’amour.

illustration : stockphoto 499518692 – crédit PR3p3nd3r