Intelligence artificielle : les traducteurs et traductrices exigent la transparence | 7 juillet 2023

un article publié le 07/ 07/2023 sur le site de l’Agence Régionale du Livre en PACA, volet VIE DU LIVRE

File:Logo traduction vert.svg - Wikimedia Commons

ATLAS et l’ATLF – les deux associations représentantes des traducteurs et traductrices littéraires en France – alertent sur la propagation de l’intelligence artificielle (IA) dans leur domaine. Pour elles, « la traduction doit continuer d’être défendue comme une activité intellectuelle, nécessaire, bénéfique et profondément humaine. Un métier de l’esprit, un artisanat de l’écrit qui doit être plus que jamais soutenu, et rester indépendant des développeurs de logiciels qui n’ont d’intelligent que le nom ». Dans une Tribune de plusieurs pages, dont nous vous proposons un extrait, elles énumèrent les différentes problématiques soulevées par l’utilisation de ce nouvel outil et appellent les pouvoirs publics et les professionnels du livre à soutenir les traducteurs·trices et les auteurs·trices ainsi que leur métier.

lire la suite ici

 

 

Urssaf, toujours des problèmes… | sur ActuaLitté, 18 juillet 2023

La Charte propose de saisir le Défenseur des droits et donne le mode d’emploi pour le faire.

un article publié le 18 juillet 2023 sur le site ActuaLitté

 

URSSAF : La Charte craque et en appelle au Défenseur des Droits

La Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse lance une action collective face aux insuffisances supposées de l’Urssaf Limousin, dont dépend l’association, et du fait de « l’inaction des ministères de tutelle ». Dans cette optique, elle invite chacun de ses adhérents, « qui rencontre une difficulté non résolue », à saisir le Défenseur des Droits.

Lire la suite et toutes les explications pour porter plainte ici

 

/uploads/images/unnamed-1-64b683927b484016233827.png

Lectures pour Nicole Barromé | festival Voix Vives | Sète, 26 et 28 juillet 2023

Nicole Barromé propose trois lectures autour de ses ouvrages « (H)éros Couronné » et « L’intuition de l’eau ou Panta Rhei »

le 26 juillet à 10 h  et 16 h
le 28 juillet à 10 h

Scène libre du Festival Voix Vives au Seamen club, Quai du Maroc, 34200 Sète

 

 

Interdit aux mineurs : Gérald Darmanin censure un livre jeunesse | 18 juillet 2023

un article de Hacine Bouhadjera, 18 juillet 2023 sur le site ActuaLitté

Le ministre censure un livre jeunesse, avec quelque retard puisque le roman en question est paru en septembre 2022. Bien trop petit est paru chez Thierry Magnier (Actes Sud), sous la plume de Manu Causse, dont on notera qu’il fait partie du Conseil syndical de La Ligue des auteurs professionnels.

 

« Ce 17 juillet 2023, Gérald Darmanin a signé un arrêté qui interdit à la vente aux mineurs du livre de Manu Causse, Bien trop petit. Paru chez Thierry Magnier, le titre « manifestement destiné à la jeunesse, contient, à travers le récit d’une fiction imaginée par le personnage principal (…) la description complaisante de nombreuses scènes de sexe très explicites ». L’éditeur, qui a découvert la nouvelle ce matin, s’est tourné vers son service juridique. »

Lire la suite ici

 

une communication de Joëlle Wintrebert

 

Une loi pour protéger les créateurs | sur ActuaLitté, 11 juillet 2023

un article d’Antoine Oury, sur le site ActuaLitté, 11 juillet 2023

L’émergence et le développement des intelligences artificielles génératives, capables de rédiger en quelques secondes un texte, remettent en question le statut de l’œuvre d’art. Et appellent une revalorisation du caractère original de cette dernière.  Un projet de loi propose de rééquilibrer le partage de la charge probatoire en cas de contestation de l’originalité, pour ne plus laisser le créateur en position de faiblesse.

Lire la suite ici

La proposition de loi peut être lue à cette adresse.

Photographie : Tingey Injury Law Firm (Unsplash)

Gérard Zuchetto et le récital Clamor ! | au festival Voix Vives et ailleurs, été 2023

Récital CLAMOR !, hommage aux peuples en exil, en quatre langues

textes de Federico García Lorca, Miguel Hernandez, Antonio Machado,
Aurelia Lassaque, Franc Bardou, Gerard Zuchetto

 

Le 25 juillet à Sète, festival Voix Vives et ailleurs en Occitanie

 

Lire la suite…

Présentations de Pierre Ech-Ardour au festival de poésie Voix Vives | Sète, 22 & 25 juillet 2023

Rencontres autour de son dernier recueil de poésie « épiStellaires, » éditions Phloème (juin 2023).

Samedi 22 juillet :
– à 15 heures, Place du Livre (Place de la Mairie) « De voix en voix ».
– à 18 heures, sur le chalutier Nocca, quai du Général Durand « Poète en voisin ».

Mercredi 25 juillet :
– à 18 heures, Place du Livre « Les éditeurs proposent’ avec les Éditions Phloème.

 

 

Auteur, un métier que le fisc français ne comprend toujours pas | sur ActuaLitté, 10 juillet 2023

un article sur ActuaLitté, 10 juillet 2023

Régime social des artistes-auteurs et autrices : pour la suppression de la provision forfaitaire de début d’activité

Une vingtaine d’organisations s’agace passablement de ce que leur situation fiscale soit toujours aussi ubuesque. Le gouvernement s’entête dans son incompréhension des métiers avec des cotisations hors sol. Dans une déclaration commune, toutes appellent à ouvrir les yeux, avant de contraindre les auteurs à fermer la page…

lire la suite ici

une communication de Joëlle Wintrebert

 

Ernesto Trémolo, de Fabienne Savarit

Ernesto Trémolo, album jeunesse, éditions A2MIMO, juin 2023
Illustrations Louise de Contes

 

Quand Nicolas va chez son grand-père, il lui raconte avec nostalgie les aventures avec son monstre de la nuit !
Mais ce monstre, existe-t-il vraiment ?
Nicolas décide de lui écrire pour découvrir qui il est, et peut être le convaincre de revenir jouer avec son grand-père.

 

Lire la suite…

Nos attrapes-rêves, de Carole Menahem-Lilin

Nos attrapes-rêves, nouvelles, Les éditions Via Domitia, Montpellier, novembre 2023
15 illustrations peintures d’Eve Grenet

De tous âges et immergés dans des mondes tous différents, les personnages des nouvelles de Carole ont pourtant une même quête : s’engager – sans renoncer à leur intime fantaisie ni à leurs questionnements. Attraper leurs rêves, ou se laisser rattraper par eux.
Les figures qui habitent les toiles d’Eve semblent plongées dans une méditation yeux ouverts, qui interroge, elle aussi, le monde.
Le hasard, qui dans les œuvres de ces deux artistes fusionne le sensible et le symbolique, ouvre parfois de saisissants raccourcis.

Quinze nouvelles donc, autant de toiles. Carole et Eve ont découvert avec délectation combien leurs inspirations pouvaient se faire écho. Ce recueil vous invite, en trente déclinaisons, dans leurs univers.

 

EXTRAIT – in Nomades

– Je vole ! dit Mona.
Mona vole, c’est vrai. Hissée sur la barrière, ses pieds, chaussés de sandales à scratch solidement coincés entre les barreaux verticaux, le dos bien droit, elle a lâché les mains et ouvert les bras. Maintenant elle les rabat et les soulève alternativement, à la manière de deux ailes. Pas trop haut ni trop fort tout de même, pour ne pas basculer en arrière. Son petit visage doré se tourne à droite puis à gauche, menton levé elle prend le soleil, yeux fermés elle attend le vent ; elle saisit, dans ce soudain moment bleu, l’intensité des courants ascensionnels et la plénitude du monde.
– Je vole ! répète-t-elle. Elle est heureuse. Pourtant, son petit nez doit se plisser et ses grands yeux se presser fort, pour empêcher les larmes de pleurer.

Ça, c’est moi qui ajoute. Moi, sa mère.
La journée avait mal commencé. J’avais reçu les résultats de l’examen la veille. Insatisfaisants, ces résultats, avait dit mon médecin au téléphone. Comme si c’était moi qui étais en faute. Comme si j’avais échoué à l’examen de la vie.

Notre dîner des auteurs, Brasserie Le Dôme à Montpellier, 6 juin 2023

Nous étions nombreux à dîner ensemble en ce mardi 6 juin 2023. Joie et beaux échanges…

 

De gauche à droite – A table : Luc Madec, Line Fromental, Danielle Helme, Henri Lehalle, Joëlle Wintrebert,
Thierry Crouzet, Dominique Gauthiez-Rieucau – Debout : Françoise Renaud, Isabelle Crouzet,
Janine Teisson, Danielle Ferré, Raymond Alcovère, Sylvie Léonard.