Cette histoire de la traduction présente 120 traducteurs et traductrices par ordre chronologique – de l’Antiquité au XXe siècle. Rédigée avec l’aide de Wikipédia, elle inclut de nombreuses traductrices qui, après avoir été anonymes ou cachées derrière un pseudonyme masculin, commencent à signer leurs traductions de leurs vrais noms au XVIe siècle.
INTERVENANTS
Jean AZAREL/ Hérold YVARD avec le concours de Marc NAMBLARD, et Ariel KALMA, ASH RA TEMPEL, Dashiell HEDAYAT, GRAND CIEL, SANTANA, LEONARD COHEN
WebSYNradio est une radio de création proposée par Dominique Balaÿ depuis 2009 qui diffuse en streaming 24/7. Chaque semaine un artiste propose une intervention inédite.
Sur ce même site, d’autres entrées précieuses, en lexicographie ou étymologie des mots d’une précision impressionnante.
Info transmise par Joëlle Winterbert
Rencontre autour de ses derniers livres « Glossaire du ça » livre Oulipien paru aux éditions du Jais et « Temps modifié » paru aux éditions de l’Aigrette
info transmise par Joëlle Wintrebert
Casse-tête, poésie écriture visuelle, éditeur Plaine page, collection Les Oublies, mai 2022
Enfance, société, faits constatés pas tout un chacun, tout est sombre. Malgré tout, l’incitation de la fin tente d’autres perspectives.
NOTE : À la plupart des textes dactylographiés en page de gauche correspond la version visuelle en page de droite. Et ici, « visuel » ne signifie pas « joli »… ou illustration. C’est une façon d’exprimer, prolonger la révolte, susciter la réflexion « sans sacrifier son intégrité esthétique et intellectuelle » (comme l’affirme Orwell) ; c’est inlassablement ce que je tente de faire par des approches différentes.
une critique de François Huglo à découvrir ici
La partie de plongeons, album jeunesse, éditions Averbode / Erasme, collection Ouistilivres, novembre 2022
Illustrations : Dankerleroux
Dans la chaleur estivale de la savane, Lion, Gazelle et Singe se prélassent à l’ombre des baobabs. « Et si on allait se baigner ? » propose Singe. Mais Hippopotame voudra-t-il partager sa mare, elle est si petite…
Traitée de façon humoristique, une histoire qui fait la part belle à la notion de partage et de vivre ensemble.
EXTRAIT
Comme tous les jours, Lion, Gazelle et Singe se prélassent à l’ombre des baobabs.
– Et si on allait se baigner ? propose Singe. Il fait si chaud aujourd’hui…
Ses compagnons dressent la tête, intéressés.
– Où veux-tu te baigner ? remarque Lion. Il n’y a pas un seul point d’eau à des kilomètres la ronde.
– Tu te trompes, Lion. Suivez-moi.
Singe les amène au bord d’une toute petite mare, perdue au milieu des hautes herbes. Mais voilà, dans cette toute petite mare, il y a déjà Hippopotame.
– Que venez-vous faire ici ? grogne Hippopotame.
– On voudrait bien se baigner, répondent en chœur Lion, Gazelle et Singe.
Hippopotame regarde les nouveaux venus avec méfiance.
– La mare est à moi. J’étais là le premier.
Matière noire, livre d’artiste, édition Ubik-Art, décembre 2022
MATIÈRE NOIRE explore l’espace du papier blanc & l’encre de Chine.
Dans un écho intime aux encres de Henri Michaux, ce livre d’artiste propose deux séries, « La joie de vivre mais muette », « La chasse aux ombres ». Évider le blanc par la ligne claire, le creuser par la tache et le trait noir.
Héros couronné, poème, Vincent Rougier éditions, décembre 2022
Esquisses de Vincent Rougier
Coup de dés
Ce mélange prodige
Nous fit entrer en cantiques
Du temps où les djinns
Enseignaient à jouer de l’aoud
Sur nos hanches
Pour que les auteurs bénéficient enfin d’une juste rémunération de leur création, plusieurs organisations professionnelles ont cosigné une tribune au Monde.
La ligue des auteurs professionnels propose une lettre à recopier et envoyer à vos parlementaires. Tous les détails sur la façon de procéder ici.
